9.

　　他們跳啊跳啊，跳到公主們的鞋子都磨出了洞，公雞(cock)也叫了三遍，小提琴聲終於停了。

　　黑人男孩端上了豐盛的早餐。早餐有甘美的橙色花朵兒，糖醃的玫瑰葉子，磨成粉的紫羅蘭，脆煎肉片，薄餅，另有各種各樣公主們喜歡吃的東西。

　　早餐後，跳舞的人們紛紛回到小船那裏，這一回，守望星上了大公主的船。他們再次路過鑽石樹林(wood)和銀樹林。

　　為了證明自己看見了這所有，守望星路過最終一個樹林時，折了一根小樹枝。

　　麗娜聽到樹枝折斷的聲音時，轉頭問：“什麽聲音?”

　　“什麽聲音都沒有。”大公主說，“可能是哪座城堡的塔樓裏，貓頭鷹(owl)在叫喚。”

　　她發言的時候，邁克靜靜地溜到前頭，上了樓梯，第一個進了公主們的房間。

　　他推開窗戶，順著攀緣植物的藤條滑了下去。

　　到花園的時候，太陽剛剛升起，他要開始工作了。

　　10.

　　這一天，邁克捆紮鮮花的時候，故意把那根銀色的樹枝紮進了獻給小公主的花裏。

　　麗娜發現銀樹枝時，吃驚極了。

　　不過，她沒有通知姐姐們。她在榆樹林裏散步時，碰見了守望星。她突然之間之間之間停下腳步，像是要跟他說話，不過，又改變念頭，走了。

　　當天晚上，十二姐妹又去跳舞了，守望星又坐在麗娜的船上，跟著她們過了湖。這一回，是王子抱怨船太重了。

　　“天太熱了。”小公主回答說，“我也覺得熱呢。”

　　舞會上，小公主四處張望想找出小園丁來，但是沒有找到他。

　　回去的路上，邁克又摘了一根金樹枝。這一回，是大公主聽到扳樹枝的聲音了。

　　“沒聲音啊。”小公主說，“可能是哪座城堡塔樓裏，貓頭鷹在叫喚。”

　　11.

　　小公主起床的時候，在她的那束花裏發現了金樹枝。她的姐姐們走在前麵，她故意落在前麵，靜靜地問守望星從哪兒摘來的樹枝。

　　“尊敬的殿下，您知道得很清楚。”邁克說。

　　“你跟蹤我們了?”

　　“是的，公主殿下。”

　　“你怎麽跟的?我們怎麽沒有看到你?”

　　“我躲起來了。”守望星安靜地說。

　　公主沒吭聲。隔了一會兒，她說：“你知道我們的秘密了。隻要你幫我們保密，我重重有賞。”她扔給了守望星一個金錢包。

　　“我的沉默不賣。”邁克回答說，看也沒看地上的錢包，走開了。

　　連著三個晚上，麗娜沒發現什麽。第四天晚上路過鑽石林時，她又聽到了沙沙的響聲。就在那一天，她在她的花裏又看見了樹枝。

　　她把守望星叫到一邊，生氣地問他說：“你知道我爸爸為了解開這個秘密，願意付什麽代價嗎?”

　　“公主殿下，我知道。”邁克回答說。

　　“你想通知他嗎?”

　　“我不想。”

　　“你畏懼?”

　　“我不畏懼。公主殿下。”

　　“那你為什麽這麽小心?”

　　邁克沒有回答她的問題。

　　12.

　　麗娜的姐姐們看見她跟守望星說話，就取笑她。

　　“你為什麽不嫁給他?”大公主問，“這樣你也可以當園丁啦，園丁可是個好工作啊。你住到花園那頭的小農莊去，每日幫你丈夫從井裏提水，我們起來的時候，你就來給我們送花。”

　　麗娜非常生氣，守望星送花時，她輕視地收下了花。

　　邁克顯示得很有禮貌，他甚至沒有抬起眼睛看她。小公主一整天沒有見到他，卻總覺得他就在旁邊。

　　有一日，她終於下定了決定，把事兒通知了大姐。

　　“什麽?”大公主說，“這個無賴知道了我們的秘密?你怎麽不早通知我!我得盡快把他消滅掉。怎麽消滅呢?嗯，把他帶到那個有地牢的城堡去吧!”

　　古時候，公主們消滅那些知道得太多的人，就是這麽辦的。

　　新鮮的是，小公主似乎一點兒也不喜歡這種念頭。畢竟，他根本沒打算通知她們的爸爸啊。

　　13.

　　她們兩人決定和其他十個姐妹商量這件事，她們一切都站在大公主那邊。最終，小公主說，要是她們敢動守望星一個指頭，她就去把這個秘密通知爸爸。

　　最終，大家決定考驗一下守望星，她們要帶他去參加舞會，早餐時再給他吃藥，就像對付其他王子那樣。

　　她們派人去找守望星，問他怎麽會知道她們的秘密。但是他依然沉默。

　　之後，大公主用居高臨下的語氣通知他，她們要帶他去跳舞。

　　他隻說了一句：“我願意。”

　　其實，剛才公主們開會的時候，守望星在場。她們看不見他，他卻什麽都聽見了。不過，他下定決定喝了那藥。他覺得，為了心愛的人快樂，他可以犧牲自己的。

　　但是，守望星可不想在公主們麵前丟人現眼，像個窮鬼。他馬上跑到樹那兒，說：“可愛的樹啊，我曾經用金耙子為你開墾，用金桶為你澆灌，用絲巾為你擦洗，你讓我像王子那樣華貴吧。”

　　樹馬上開出了一朵漂亮的粉白色花。邁克把花摘下來，馬上就穿上了一身漂亮的絨衣，又黑又亮，就像小公主的眼睛。他還戴著一頂鑲鑽的帽子，紐扣眼兒裏別著一朵盛開的玫瑰。

　　當天晚上，他就這身打扮，來到了貝勞利公爵麵前。他自動請命，要去尋找他閨女(daughter)們的秘密。他看上去是如此的高貴，沒有人認出他是誰。

　　14.

　　十二個公主上樓睡覺(sleep)了。邁克跟著她們，等在敞開的房間門外，直到她們給了他出發的信號。

　　這回，他沒有坐麗娜的船。他讓大公主挽著他的胳膊，輪流跟每個公主跳舞。他顯示得是那麽優雅，每個人都很喜歡他。最終，他也跟小公主跳了舞，小公主覺得他是世界上最好的舞伴，但是，他卻沒有跟她說話。

　　當他把她送回到座位上時，她嘲弄地說：“這會兒，你的理想可實現啦：我們對待你，就像對待一個王子。”

　　“你不要畏懼。”守望星彬彬有禮地回答說，“你永遠不會變成園丁的妻子。”

　　小公主驚訝地盯著他。但他並沒有等她回答，轉身走了。

　　小提琴聲停下時，絲綢鞋子已經又磨破了。黑人男孩布置好啦桌子，邁克坐在大公主旁邊，對麵坐著小公主。

　　公主們給他吃最精致的點心，給他喝最美味的酒，為了讓他更糊塗，她們還不斷地讚美他。

　　但是，守望星很小心，他不讓自己被灌醉，不管是被酒灌醉，依然被讚美灌醉。

　　15.

　　大公主做了個手勢，一個黑人端上來一個金杯子。

　　“魔幻城堡對你而言，已經沒有秘密了。”她對守望星說，“讓我們為了你的勝利，幹杯!”

　　守望星看著小公主，絕不猶豫地舉起了杯子。

　　“不要喝!”小公主突然之間之間之間叫道，“我寧願嫁給園丁!”她的眼淚湧了出來。

　　邁克把酒倒在了身後，越過桌子，伏在麗娜的腳下，其他王子們也伏在了公主們腳下。就這樣，每位公主都選了她們的意中人，魔法破了。

　　十二對小情人上了船。為了把所有的王子都接回去，小船來往返回好多次。最終，他們又穿過了三片樹林，當他們走出地下通道的門時，聽到了巨大的響聲，魔幻城堡在背後崩塌了。

　　他們一路去了貝勞利公爵的房間。公爵剛剛醒來，就看見邁克的手裏舉著金杯，通知他公主們鞋底的秘密。

　　“你選吧。”公爵說，“你喜歡哪一個?”

　　“我已經選了。”守望星說著，把手遞給小公主。小公主的臉兒通紅，羞得垂下了眼睛。

　　16.

　　麗娜公主並沒有變成園丁的妻子，恰恰相反，是守望星變成為王子。婚禮前，公主說，她的愛人應該通知她，他是怎麽發現她們的秘密的。

　　守望星把兩根幫過他的樹枝給她看，她呢，則像個任性的小姑娘，覺得這兩根樹枝給了他太多超能力，讓他比公主還要優越，就把樹枝砍斷了，扔進了火爐裏。

　　所以，鄉下的姑娘們都會在唱：

　　Nousn,ironsplusaubois,

　　Leslaurierssontcoupe,s.

　　她們在夏夜的月光下跳舞。